كيف تقول «رصاص» بالعبرية؟

ليست كلمة مشتركة الأصل — لكنها صدى نمطي بديع. فـ עיפרון العبرية الحديثة، "قلم الرصاص"، مبنيّة على עופרת، "الرصاص"، والعربية تفعل الشيء نفسه تمامًا: قَلَم رَصَاص، حرفيًّا "قلم من رصاص"، هو الكلمة العادية لقلم الرصاص. جذران لا صلة بينهما، والاستعارة اليومية نفسها.