كيف تقول «شهادة» بالعبرية؟

من جذر مدخل "الشاهد" نفسه في هذا التطبيق (شَاهِد/שהדותא، ש-ה-ד): فالشهادة shahāda هي حرفيًّا "الإدلاء بالشهادة" — وفي السياق الديني هي إعلان المسلم إيمانه، وفي العربية اليومية ببساطة الشهادة الدراسية، الوثيقة الرسمية التي "تشهد" بأنكم أنهيتم دراستكم. أمّا كلمات العبرية من هذا الجذر فتبقى في الغالب في اللغة القانونية ذات النكهة الآرامية (שהדותא)، لا في الكلمة اليومية لـ"الشهادة".