שش

كيف تقول «عن إذنك» بالعبرية؟

معنى متحوّل

المعنىexcuse me / with your permission

العبرية · العبرية الحديثة

סליחה, ברשותך

slikha, birshutkhaسْلِيخَا، بِرْشُوتْخَا

العربية · العربية الفصحى

عَنْ إِذْنِك

ʿan idhnikען אד'נך

عن إذنك

ما الصلة بين الكلمتين

معنى متحوّل

من جذر كلمة عربية نفسه، لكن المعنى انجرف عبر القرون.

الجذر العربي

أ-ذ-ن

الجذر العبري

א-ז-ן

إذن Idhn، "الإذن"، يشترك في جذره أ-ذ-ن مع אוזן العبرية، "الأذن" — وهي الكلمة السامية القديمة للأذن، بلا تغيير في اللغتين (قارنوا أُذُن العربية نفسها). وقد مدّت العربية الجذر من "الأذن" إلى "الإذن": فالإصغاء إلى أحدهم امتثال له، والامتثال سماح.

كلمة عبرية قريبة:אוזןozenأُوزِن

تعلّم الكلمة

تدرّب على مجموعة التحيات والأساسياتاختبر أصدقاءك فيها

في الشارع

كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.

المصرية · القاهرة ودلتا النيل

عَن إِذْنَك
ʿan iznakען אזנך

Cairo turns dh into z: ʿan iznak (ʿan iznik to a woman).

في عبارة

عَنْ إِذْنِك، أَنَا ذَاهِب
ʿan idhnik, anā dhāhibען אד'נך, אנא ד'אהב

excuse me, I'm leaving

كلمات أخرى من الجذر نفسه

المزيد في التحيات والأساسيات

كل كلمات التحيات والأساسيات استكشف كل عائلات الجذور