كيف تقول «أذن» بالعبرية؟
مشتركة الأصلالمعنىear
العبرية · العبرية الحديثة
אוזן
ozenأُوزِن
العربية · العربية الفصحى
أُذُن
udhunאד'ן
أذن
ما الصلة بين الكلمتين
مشتركة الأصل
الجذر السامي نفسه والمعنى نفسه — أنت تعرف هذه الكلمة أصلًا.
الجذر العربي
أ-ذ-نالجذر العبري
א-ז-נأُذُن Udhun ↔ אוזן تُظهر التبادل المنتظم بين الذال العربية dh (ذ) وז العبرية، تمامًا كما في ذهب/זהב. وقارنوا האזין العبرية "أصغى، أعار أذنه" — الجذر نفسه يؤدّي العمل نفسه.
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
الشامية · فلسطين، الأردن، لبنان، سوريا
إِدِن
idinאדןSpoken Levantine turns dh into d: idin.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
وِدْن
widnודןCairo's ear is widn (pl. widān) — the initial vowel became a w.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
وْدن
wdenודןDarija: wden (pl. wednīn).
في عبارة
أُذُن الْأَرْنَب طَوِيلَة
udhun al-arnab ṭawīlaאד'ן אל-ארנב טוילהThe rabbit's ear is long.
الجمع
آذَان
ādhānאד'אןbroken plural aCCāC — like ولد→أولاد