كيف تقول «اشتقت إليك» بالعبرية؟

كلمة جديدة

المعنىI missed you

العبرية · العبرية الحديثة

התגעגעתי אליך

hitga'agati elekhaهِتْگَاءَاگَاتِي إِلِخَا

العربية · العربية الفصحى

اِشْتَقْتُ إِلَيْك

ishtaqtu ilaykאשתקת אליך

اشتقت إليك

ما الصلة بين الكلمتين

كلمة جديدة

لا قريب لها في العربية — تعلّمها من جديد.

الجذر العربي

ش-و-ق

كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.

المصرية · القاهرة ودلتا النيل

وَحَشْتِنِي

waḥashtinīוחשתני

Cairo's classic: waḥashtinī, 'you left me lonely' — the same w-ḥ-sh root as wiḥish, 'bad'.

المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس

تْوَحّشْتك

twaḥḥeshtekתוחשתך

Darija: twaḥḥeshtek, the same 'loneliness' root in a Darija shape.

اِشْتَقْتُ إِلَيْك كَثِيرًا

ishtaqtu ilayk kathīranאשתקת אליך כת'ירן

I missed you a lot