שش

كيف تقول «كيف أهلك؟» بالعبرية؟

معنى متحوّل

المعنىhow is your family?

العبرية · العبرية الحديثة

מה שלום המשפחה?

ma shlom hamishpakha?مَا شْلُوم هَامِشْپَاخَا؟

العربية · العربية الفصحى

كَيْفَ أَهْلَك؟

kayfa ahlakכיף אהלך

كيف أهلك؟

ما الصلة بين الكلمتين

معنى متحوّل

من جذر كلمة عربية نفسه، لكن المعنى انجرف عبر القرون.

الجذر العربي

أ-ه-ل

الجذر العبري

א-ה-ל

أهل Ahl، "العائلة، الأهل"، من الجذر نفسه أ-ه-ل الذي وراء أهلا وسهلا في المجموعة الأساسية — ووراء אוהל العبرية، الخيمة التي كانت العشيرة تسكنها. سؤال متابعة دافئ شائع بعد أن تسألوا كيف الحال kayfa l-ḥāl.

كلمة عبرية قريبة:אוהלohelأُوهِل

تعلّم الكلمة

تدرّب على مجموعة التحيات والأساسياتاختبر أصدقاءك فيها

في الشارع

كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.

المصرية · القاهرة ودلتا النيل

إِزَّيّ أَهْلَك؟
izzayy ahlakאזי אהלך

izzayy works before a noun too: izzayy ahlak?, izzayy il-ʿēla? ('the family').

في عبارة

أَهْلِي كُلُّهُم بِخَيْر
ahlī kulluhum bi-khayrאהלי כלהם בח'יר

my family are all well

كلمات أخرى من الجذر نفسه

المزيد في التحيات والأساسيات

كل كلمات التحيات والأساسيات استكشف كل عائلات الجذور