كيف تقول «أراك لاحقا» بالعبرية؟
مشتركة الأصلالمعنىsee you later / I'll see you
العبرية · العبرية الحديثة
nitra'e akhar kakhنِتْرَائِي أَخَار كَاخ
العربية · العربية الفصحى
arāk lāḥiqanאראך לאחקן
أراك لاحقا
ما الصلة بين الكلمتين
الجذر السامي نفسه والمعنى نفسه — أنت تعرف هذه الكلمة أصلًا.
الجذر العربي
ر-أ-يالجذر العبري
ר-א-הأراك Arāk هي حرفيًّا "أنا أراك" — من الجذر نفسه r-ʾ-y الذي في ר-א-ה العبري، "رأى" (قارنوا אראה العبرية، "سأرى"). والجذور المعتلّة الآخر كهذا تُظهر بانتظام تبادلًا بين י/ה في اللغتين، لكنّ الفعل نفسه واحد.
كلمة عبرية قريبة:אראהereإِرِي
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
الشامية · فلسطين، الأردن، لبنان، سوريا
Colloquial 'I'll see you' uses an entirely different verb, shāf/yishūf, 'to see' — not MSA raʾā at all.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
Cairo: ashūfak baʿdēn (ashūfik to a woman) — no b- when the verb means 'I'll…'.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
Darija's 'I' verb starts with n-: nshūfek men baʿd.
في عبارة
see you tomorrow morning
كلمات أخرى من الجذر نفسه
المزيد في التحيات والأساسيات
- how is your family?kayfa ahlakמה שלום המשפחה?كَيْفَ أَهْلَك؟
- God bless you (reply to thanks or a compliment)allāhu yubārik fīkשאלוהים יברך אותךاللَّهُ يُبَارِك فِيك
- the honor is mine (reply to nice-to-meet-you)ash-sharaf līהכבוד שליالشَّرَف لِي
- safe travels / have a good tripriḥla saʿīdaנסיעה טובהرِحْلَة سَعِيدَة
- peace / hellosalāmשלוםسَلَام
- hellomarḥabaשלוםمَرْحَبًا