كيف تقول «بكل سرور» بالعبرية؟
صديق مخادعالمعنىwith pleasure / gladly
العبرية · العبرية الحديثة
בשמחה
besimkhaبِسِمْخَا
العربية · العربية الفصحى
بِكُلِّ سُرُور
bi-kulli surūrבכל סרור
بكل سرور
ما الصلة بين الكلمتين
صديق مخادع
تشبه كلمة عربية في لفظها لكنها تعني شيئًا آخر — انتبه.
الجذر العربي
س-ر-رالجذر العبري
ס-ר-רسرور Surūr، الفرح والبهجة، وסוֹרֵר العبرية، "عنيد، متمرّد"، تشتركان في صوامت الجذر نفسها تمامًا س-ر-ر / ס-ר-ר — لكنهما تتّجهان في المعنى اتّجاهين متعاكسين. ولعدم وجود جسر دلالي موثّق بين "أفرح" و"انحرف"، فهذا تصادم جذري بالمصادفة لا تاريخ مشترك حقيقي.
كلمة عبرية قريبة:סוררsorerسُورِر
تعلّم الكلمة
في عبارة
بِكُلِّ سُرُور، سَأُسَاعِدُك
bi-kulli surūr, saʾusāʿidukבכל סרור, סאסאעדךwith pleasure, I'll help you
كلمات أخرى من الجذر نفسه
المزيد في التحيات والأساسيات
- at your service / go aheadtaḥta amrikלשירותךتَحْتَ أَمْرِك
- I missed youishtaqtu ilaykהתגעגעתי אליךاِشْتَقْتُ إِلَيْك
- see you later / I'll see youarāk lāḥiqanנתראה אחר כךأَرَاك لَاحِقًا
- how is your family?kayfa ahlakמה שלום המשפחה?كَيْفَ أَهْلَك؟
- God bless you (reply to thanks or a compliment)allāhu yubārik fīkשאלוהים יברך אותךاللَّهُ يُبَارِك فِيك
- the honor is mine (reply to nice-to-meet-you)ash-sharaf līהכבוד שליالشَّرَف لِي