كيف تقول «الله يبارك فيك» بالعبرية؟
مشتركة الأصلالمعنىGod bless you (reply to thanks or a compliment)
العبرية · العبرية الحديثة
she'elohim yevarekh otkhaشِئِلُوهِيم يِڤَارِخ أُوتْخَا
العربية · العربية الفصحى
allāhu yubārik fīkאללה יבארך פיך
الله يبارك فيك
ما الصلة بين الكلمتين
الجذر السامي نفسه والمعنى نفسه — أنت تعرف هذه الكلمة أصلًا.
الجذر العربي
ب-ر-كالجذر العبري
ב-ר-ךالفعل نفسه الذي في بارك في المجموعة الأساسية — وفي בֵּרֵךְ العبرية. وهذا الردّ بجملة كاملة يكاد يطابق كلمةً بكلمة שיברך אותך אלוהים العبرية، "باركك الله".
كلمة عبرية قريبة:יברךyevarekhيِڤَارِخ
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
Cairo: allāh yibārik fīk (fīkī to a woman).
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
Darija: llāh ybārek fīk — the reply to mebrūk and to any compliment.
في عبارة
God bless you always
عائلة الجذر
ب-ر-كב-ר-ך· البركة (والبُروك)
تبدأ البركة من الركبة: ברך العبرية هي الركبة نفسها، والعربية تحتفظ بفعل البروك (برك baraka — ما يفعله الجمل عند البئر). ومن البروك نشأت البركة — ברכה وبركة baraka — وبطرافة، نشأت البِركة أيضًا في اللغتين: בריכה وبِركة birka، وهي في الأصل موضع السقي حيث تبرك الجمال. بل إنّ العامية الإسرائيلية استعارت מברוק مجدّدًا من مبروك mabrūk العربية.
- بَرَكَة barakablessingבְּרָכָהblessing
- مَبْرُوك mabrūkcongratulations! ("blessed")מְבֹרָךְblessed
- بَارَكَ bārakahe blessedבֵּרַךְhe blessed
- بِرْكَة birkapool, pondבְּרֵכָהpool — the same word in both
- تَبَارَكَ tabārakablessed be (He) — as in tabāraka wa-taʿālāיִתְבָּרַךְmay He be blessed