كيف تقول «أمن» بالعبرية؟
معنى متحوّلالمعنىsecurity
العبرية · العبرية الحديثة
ביטחון
bitakhonبِيتَاخُون
العربية · العربية الفصحى
أَمْن
amnאמן
أمن
ما الصلة بين الكلمتين
معنى متحوّل
من جذر كلمة عربية نفسه، لكن المعنى انجرف عبر القرون.
الجذر العربي
أ-م-نالجذر العبري
א-מ-ןالجذر ʾ-m-n «ثابت، جدير بالثقة» هو العبرية א-מ-ן — جذر אמן وאמון وאמונה. ووجّهته العربية نحو الأمان: فالـamn هو الأمن، والـamān هو الأمان والعهد، والـīmān هو الإيمان، نظير אמונה.
كلمة عبرية قريبة:אמוןemunإِمُون
تعلّم الكلمة
في عبارة
مَجْلِس الْأَمْن
majlis al-amnמג'לס אל-אמןthe Security Council