كيف تقول «أمين سر» بالعبرية؟

الكلمة العبرية الفعلية للسكرتير، מזכיר، لا صلة لها — جذر مختلف تمامًا، ז-כ-ר «تذكّر، ذكر». لكنّ amīn نفسها تطابق راسخ كالصخر: إنّها الكلمة نفسها التي التقيتموها بمعنى «أمين، جدير بالثقة» (الجذر أ-م-ن، وهو جذر العبرية נאמן/אמין). فالسكرتير، في أصل الكلمة، ببساطة شخص اؤتمن ليكون موثوقًا — الجذر نفسه الذي وراء «آمين» التي وصلت إلى الإنجليزية عبر العبرية — وإن لم تجعل العبرية من تلك الكلمة مسمًّى وظيفيًّا قطّ.