كيف تقول «بيان» بالعبرية؟
معنى متحوّلالمعنىstatement, communiqué
العبرية · العبرية الحديثة
הצהרה
hatsharaهَاتْسْهَارَا
العربية · العربية الفصحى
بَيَان
bayānביאן
بيان
ما الصلة بين الكلمتين
معنى متحوّل
من جذر كلمة عربية نفسه، لكن المعنى انجرف عبر القرون.
الجذر العربي
ب-ي-نالجذر العبري
ב-י-ןالجذر b-y-n «تميّز، انفصل» يعطي العربية bayna «بين» — وهي بالضبط العبرية בין. والـbayān يجعل الأشياء متميّزة واضحة: توضيح، تصريح رسمي؛ وأخذت العبرية هذا التمييز نفسه وجعلته فهمًا — הבין، בינה.
كلمة عبرية قريبة:הביןhevinهِڤِين
تعلّم الكلمة
في عبارة
أَصْدَرَت الْحُكُومَة بَيَان
aṣdarat al-ḥukūma bayānאצדרת אל-חכומה ביאןThe government issued a statement.
الجمع
بَيَانَات
bayānātביאנאתSound feminine plural -āt; bayānāt is also the modern word for 'data'.