كيف تقول «سعر» بالعبرية؟
معنى متحوّلالمعنىprice, rate
العبرية · العبرية الحديثة
מחיר
mekhirمِخِير
العربية · العربية الفصحى
سِعْر
siʿrסער
سعر
ما الصلة بين الكلمتين
معنى متحوّل
من جذر كلمة عربية نفسه، لكن المعنى انجرف عبر القرون.
الجذر العربي
س-ع-رالجذر العبري
ש-ע-רالجذر ש-ע-ר، حرفًا بحرف. تعني שער العبرية في الغالب «بوّابة» — لكنّ معناها المالي، שער-חליפין «سعر الصرف» وשער-ריבית «سعر الفائدة»، هو النظير المشترك الأصل تمامًا للعربية siʿr «ثمن». وتمرّ الصلة عبر السوق القديمة: كانت البضائع تُسعَّر عند باب المدينة (سفر الملوك الثاني 7:1 يحدّد أسعار الحبوب בְּשַׁעַר שֹׁמְרוֹן، «في باب السامرة»).
كلمة عبرية قريبة:שערsha'arشَاءَر
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
تَمن
tamanתמןDarija's price is t-taman — MSA thaman, with ث as t.
في عبارة
اِرْتَفَعَ السِّعْر
irtafaʿa as-siʿrארתפע א-סערThe price went up.
الجمع
أَسْعَار
asʿārאסעארBroken plural aCCāC — like علم→أعلام.