كيف تقول «رئيس» بالعبرية؟
معنى متحوّلالمعنىpresident
العبرية · العبرية الحديثة
נשיא
nasiنَاسِي
العربية · العربية الفصحى
رَئِيس
raʾīsראיס
رئيس
ما الصلة بين الكلمتين
معنى متحوّل
من جذر كلمة عربية نفسه، لكن المعنى انجرف عبر القرون.
الجذر العربي
ر-أ-سالجذر العبري
ר-א-שالـraʾīs هو «صاحب الرأس، المتقدّم»، من raʾs — العبرية ראש، حرفًا بحرف. بل إنّ العامّية الإسرائيلية استعارتها بدورها: فالـראיס هو المدير الكبير.
كلمة عبرية قريبة:ראשroshرُوش
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
الشامية · فلسطين، الأردن، لبنان، سوريا
رَيِّس
rayyisריסStreet rayyis is any boss or skipper, not just a head of state.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
رَيِّس
rayyisריסir-raʾīs is the head of state; ya rayyis! hails any boss, foreman or captain.
في عبارة
رَئِيس الدَّوْلَة
raʾīs ad-dawlaראיס א-דולהthe president of the state
الجمع
رُؤَسَاء
ruʾasāʾראסאאBroken plural CuCaCāʾ — like وزير→وزراء.