كيف تقول «صفقة» بالعبرية؟
كلمة جديدةالمعنىdeal, transaction
العبرية · العبرية الحديثة
iskaإِسْكَا
العربية · العربية الفصحى
ṣafqaצפקה
صفقة
ما الصلة بين الكلمتين
لا قريب لها في العربية — تعلّمها من جديد.
الجذر العربي
ص-ف-قتعني ṣafaqa العربية «صفّق، ضرب كفًّا بكفّ» — فقد كانت الصفقة تُبرم بتصافح الأيدي، فالـṣafqa حرفيًّا «ضربة كفّ». ومن المغري سماع صدى للعبرية التوراتية סָפַק כַּפָּיו «صفّق بيديه» (سفر أيّوب 34:37، سفر العدد 24:10) — لكنّ الأصوات لا تتقابل وفق القواعد المنتظمة (فـص العربية تقابل צ العبرية لا ס)، فضعوا هذا في باب الطرائف لا الكلمات المشتركة الأصل.
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
الشامية · فلسطين، الأردن، لبنان، سوريا
Medial ق becomes a glottal stop, the same pattern as صقر→ṣaʾr (falcon), and the tāʾ marbūṭa softens to -a in casual speech: ṣafʾa.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
Cairo, too, turns the qāf into a glottal stop: ṣafʾa.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
Darija keeps the q: ṣefqa.
في عبارة
a commercial deal
الجمع
Sound feminine plural -āt.