كيف تقول «صباغ» بالعبرية؟
مشتركة الأصلالمعنىpainter (house painter, dyer)
العبرية · العبرية الحديثة
tsabaتْسَابَا
العربية · العربية الفصحى
ṣabbāghצבאע'
صباغ
ما الصلة بين الكلمتين
الجذر السامي نفسه والمعنى نفسه — أنت تعرف هذه الكلمة أصلًا.
الجذر العربي
ص-ب-غالجذر العبري
צ-ב-עأدقّ ما يمكن أن تكون عليه الكلمات المشتركة الأصل: الجذر ص-ب-غ هو حرفًا بحرف العبرية צ-ב-ע (فـغ تقابل ע بانتظام — كما رأيتم في مدخل الصبغة، ṣibgha/צבע)، وتُلبس اللغتان صبّاغهما قالب المهن نفسه تمامًا، CaCCāC/qattāl: فـṣabbāgh والعبرية צַבָּע كلمة واحدة، مرّتين.
كلمة عبرية قريبة:צבעtsabaتْسَابَا
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
الشامية · فلسطين، الأردن، لبنان، سوريا
Everyday speech usually calls a house painter dahhān (from دهن 'oil, grease'); ṣabbāgh leans more toward 'dyer'.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
Cairo's house painter is a naʾʾāsh (naqqāsh, 'engraver').
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
Darija: ṣebbāgh — in Morocco the MSA word is the everyday one.
في عبارة
The painter paints the wall.
الجمع
sound masculine plural -ūn