كيف تقول «مصور» بالعبرية؟

الكلمة العبرية الفعلية للمصوّر، צלם، لا صلة لها (الجذر צ-ל-ם «صورة، ظلّ» — الجذر نفسه الذي وراء צלם אלוהים في سفر التكوين). لكنّ جذر muṣawwir ص-و-ر «شكّل، صوّر» يُقارَن تقليديًّا بالعبرية י-צ-ר «جبل، خلق» (יוצר، יצירה) — وتقابُل واو معتلّة وسطى مع ياء في أوّل الجذر نوع حقيقي لكنّه مختلَف فيه من تنوّع الجذور الساميّة، فاعتبروها ابنة عمّ لا توأمًا.