كيف تقول «كهربائي» بالعبرية؟
كلمة جديدةالمعنىelectrician
العبرية · العبرية الحديثة
חשמלאי
khashmalaiخَاشْمَالَاي
العربية · العربية الفصحى
كَهْرَبَائِيّ
kahrabāʾīכהרבאאי
كهربائي
ما الصلة بين الكلمتين
كلمة جديدة
لا قريب لها في العربية — تعلّمها من جديد.
مبنيّة مباشرة على كهرباء kahrabāʾ، «الكهرباء» — وهي ليست قريبة للعبرية חשמל (انظروا مدخل الكهرباء). تُلبس العربية كلمة الكهرمان ذات الأصل الفارسي لاحقة النسبة -ī التي تحوّل الاسم إلى «رجل الكهرباء»، تمامًا كما تفعل اللاحقة العبرية -אי في חשמלאי.
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
الشامية · فلسطين، الأردن، لبنان، سوريا
كَهْرَبَجِي
kahrabajīכהרבג'יLevantine trades often use the Turkish -jī suffix instead: kahrabajī, like qahwajī 'coffee man'.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
طْرِيسْيَان
ṭrīsyānטריסיאןMorocco clips the French électricien to ṭrīsyān.
في عبارة
الْكَهْرَبَائِيّ فِي الْبَيْت
al-kahrabāʾī fī l-baytאל-כהרבאאי פי אל-ביתThe electrician is at the house.
الجمع
كَهْرَبَائِيُّون
kahrabāʾiyyūnכהרבאאיוןsound masculine plural -ūn
المؤنث
كَهْرَبَائِيَّة
kahrabāʾiyyaכהרבאאיה