איך אומרים "צהריים" בערבית
מילה קרובהמשמעותnoon, midday
ערבית · ערבית ספרותית
ظُهْر
ẓuhrט'הר
ظهر
עברית · עברית בת זמננו
צהריים
tsohorayimتْسُوهُورَايِم
מה הקשר בין שתי המילים
מילה קרובה
אותו שורש שמי, אותה משמעות — את המילה הזו אתם כבר יודעים.
שורש בערבית
ظ-ه-رשורש בעברית
צ-ה-רההתאמה ظ↔צ בפעולה: ẓuhr וצהריים בנויים על אותו שורש (השוו ẓahīra הערבית, 'חום הצהריים') — אותו חילוף ظ↔צ כמו ב-ẓill ↔ צל.
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
ضُهُر
ḍuhurצ'הרIn the dialect ظ is pronounced like ḍ: iḍ-ḍuhur.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
ضُهْر
ḍuhrצ'הרCairo too: ḍuhr — baʿd iḍ-ḍuhr, 'in the afternoon'.
בצירוף
بَعْدَ الظُّهْر
baʿda aẓ-ẓuhrבעד א-ט'הרin the afternoon