איך אומרים "גב" בערבית
משמעות שהשתנתהמשמעותback
ערבית · ערבית ספרותית
ظَهْر
ẓahrט'הר
ظهر
עברית · עברית בת זמננו
גב
gavگَاڤ
מה הקשר בין שתי המילים
משמעות שהשתנתה
אותו שורש כמו מילה עברית, אבל המשמעות נדדה במשך הדורות.
שורש בערבית
ظ-ه-رשורש בעברית
צ-ה-רבן הדוד העברי אינו גב אלא צהריים: ظ הערבית תואמת באופן סדיר את צ העברית, והשורש ẓ-h-r, 'להיות גלוי, בולט', נותן גם את ẓahr, 'גב', וגם את ẓuhr, 'צהריים' — השמש בשיא בולטותה. העברית שמרה רק על משמעות הצהריים (צהריים).
מילה קרובה בעברית:צהרייםtsohorayimتْسُوهُورَايِم
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
ضَهْر
ḍahrצ'הרSpoken Levantine shifts ظ to ḍ: ḍahr.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
ضَهْر
ḍahrצ'הרCairo says ḍahr too.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
ضْهر
ḍherצ'הרDarija: ḍher.
בצירוף
ظَهْرِي يُؤْلِمُنِي
ẓahrī yuʾlimunīט'הרי יאלמניMy back hurts.