איך אומרים "דקה" בערבית
מילה קרובהמשמעותminute
ערבית · ערבית ספרותית
daqīqaדקיקה
دقيقة
עברית · עברית בת זמננו
dakaدَاكَا
מה הקשר בין שתי המילים
אותו שורש שמי, אותה משמעות — את המילה הזו אתם כבר יודעים.
שורש בערבית
د-ق-قשורש בעברית
ד-ק-קשתיהן בונות את 'דקה' מאותו שורש שפירושו 'דק, עדין': דקה העברית מדק, ו-daqīqa הערבית מ-daqīq — העברית טבעה את המונח שלה לפי הדגם הערבי (שתיהן מתרגמות את 'החלק הדק' של האסטרונומים), והשורש ד-ק-ק / د-ق-ق הוא קרבה אמיתית.
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
Urban Levantine turns ق into a glottal stop: daʾīʾa.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
Cairo: diʾīʾa — both qāfs a glottal stop; diʾīʾa waḥda — 'just a minute'.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
Darija keeps both q's: dqīqa.
בצירוף
one minute!
רבים
broken plural CaCāʾiC — like حديقة→حدائق (garden→gardens).