איך אומרים "נלחם" בערבית
משמעות שהשתנתהמשמעותto fight, battle
ערבית · ערבית ספרותית
qātalaקאתל
قاتل
עברית · עברית בת זמננו
nilkhamنِلْخَام
מה הקשר בין שתי המילים
אותו שורש כמו מילה עברית, אבל המשמעות נדדה במשך הדורות.
שורש בערבית
ق-ت-لשורש בעברית
ק-ט-לqātala, בניין III של ق-ت-ل ('להרוג'), פירושו מילולית 'לנסות להרוג זה את זה' — הצורה הרגילה לקרב הדדי. השורש הזה הוא בדיוק קטל העברי (ق↔ק, ل↔ל, ובאופן פחות סדיר ت↔ט): קטל הוא פועל עברי אמיתי, אם כי ספרותי, ל'הרג, קטל' (השוו קטלני, 'גורם מוות'). הפועל העברי היומיומי ללחימה, נלחם, הוא שורש שאינו קשור.
מילה קרובה בעברית:קטלkatalكَاتَال
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
Cairo's everyday 'to fight, quarrel' is itkhāniʾ (spelled اتخانق); ḥārib is for battles.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
Darija's 'to fight (each other)' is tḍāreb.
בצירוף
The soldiers fought bravely