איך אומרים "הוסיף" בערבית
משמעות שהשתנתהמשמעותto increase, grow
ערבית · ערבית ספרותית
زَادَ
zādaזאד
زاد
עברית · עברית בת זמננו
הוסיף
hosifهُوسِيف
מה הקשר בין שתי המילים
משמעות שהשתנתה
אותו שורש כמו מילה עברית, אבל המשמעות נדדה במשך הדורות.
שורש בערבית
ز-ي-دשורש בעברית
ז-י-דzāda (השורש ز-ي-د) מושווה לפי המסורת לשורש העברי ז-י-ד — לא למילה היומיומית ל'הגדלה', אלא לשורש שמאחורי נזיד, התבשיל האדום שעשיו מכר תמורתו את בכורתו (בראשית כה), ומאחורי הֵזִיד, 'פעל בזדון, רתח מגאווה'. הדימוי העתיק המשותף הוא סיר שגולש, נשפך מעבר לשפתו: הערבית שמרה על ה'יותר' הפשוט, והעברית שמרה על הרתיחה ועל הגאווה.
מילה קרובה בעברית:זידzidزِيد
ללמוד את המילה
בצירוף
زَادَ سِعْر الْبَيْت
zāda siʿr al-baytזאד סער אל-ביתThe price of the house increased