איך אומרים "יש" בערבית
מילה חדשהמשמעותthere is, there are
ערבית · ערבית ספרותית
يُوجَد
yūjadיוג'ד
يوجد
עברית · עברית בת זמננו
יש
yeshيِش
מה הקשר בין שתי המילים
מילה חדשה
אין לה קרובה בעברית — לומדים אותה מאפס.
שורש בערבית
و-ج-دללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
فِيه
fīhפיהThe dialect's יש is fīh, literally "in it": fīh ʾahwe? — "is there coffee?"
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
فِيه
fīhפיהCairo's 'there is' is fīh as well: fīh ʾahwa? — 'is there coffee?'
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
كَايْن
kāynכאיןDarija's 'there is' is kāyn (f. kāyna): kāyn atay? — 'is there tea?'
בצירוף
يُوجَد مَطْعَم قَرِيب
yūjad maṭʿam qarībיוג'ד מטעם קריבThere is a restaurant nearby.