איך אומרים "חזר" בערבית
מילה קרובהמשמעותto return, come back
ערבית · ערבית ספרותית
عَادَ
ʿādaעאד
عاد
עברית · עברית בת זמננו
חזר
khazarخَازَار
מה הקשר בין שתי המילים
מילה קרובה
אותו שורש שמי, אותה משמעות — את המילה הזו אתם כבר יודעים.
שורש בערבית
ع-و-دשורש בעברית
ע-ו-דʿāda בנוי על השורש עצמו של עוד העברי ('שוב, עדיין, יותר') — ع-و-د / ע-ו-ד מתאימים אות באות. לחזור זה לעשות משהו עוד פעם; ʿīd (חג — הדבר ש'חוזר' כל שנה) נשען על אותו רעיון.
מילה קרובה בעברית:עודodأُود
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
رَجَع
rajaʿרג'עEveryday Levantine 'to come back' is usually rajaʿ; ʿāda feels more literary.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
رِجِع
rigiʿרגעCairo: rigiʿ, with a hard g; rigiʿt — 'I came back'.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
رْجع
rjeʿרג'עDarija: rjeʿ.
בצירוף
عَادَ إِلَى بَيْتِه مَسَاء
ʿāda ilā baytih masāʾעאד אלא ביתה מסאאHe returned home in the evening