איך אומרים "אין" בערבית
מילה קרובהמשמעותthere is not
ערבית · ערבית ספרותית
لَا يُوجَد
lā yūjadלא יוג'ד
لا يوجد
עברית · עברית בת זמננו
אין
einإِين
מה הקשר בין שתי המילים
מילה קרובה
אותו שורש שמי, אותה משמעות — את המילה הזו אתם כבר יודעים.
שורש בערבית
و-ج-دה-lā כאן היא לֹא העברית — מילת השלילה השמית שמעולם לא השתנתה, ומשמשת באותה דרך בשתי השפות. lā yūjad פירושו פשוטו כמשמעו 'לא נמצא', הדרך העקיפה של הערבית הספרותית לומר אין.
מילה קרובה בעברית:לאloلُو
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
مَا فِيش
mā fīshמא פישThe everyday "there isn't any": mā fīsh mushkile — "no problem". Often just fish.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
مَفِيش
mafīshמפישCairo's mafīsh is the same negation said as one word: mafīsh mushkila — 'no problem'.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
مَا كَايْنْش
mā kāynshמא כאינשDarija: mā kāynsh — 'there isn't (any)'.
בצירוף
لَا يُوجَد وَقْت
lā yūjad waqtלא יוג'ד וקתThere is no time.