איך אומרים "הבטיח" בערבית
משמעות שהשתנתהמשמעותto promise
ערבית · ערבית ספרותית
وَعَدَ
waʿadaועד
وعد
עברית · עברית בת זמננו
הבטיח
hivtiakhهِڤْتِيَاخ
מה הקשר בין שתי המילים
משמעות שהשתנתה
אותו שורש כמו מילה עברית, אבל המשמעות נדדה במשך הדורות.
שורש בערבית
و-ع-دשורש בעברית
י-ע-דو הערבית בראש השורש מתאימה באופן קבוע ל-י העברית בראש השורש (כמו ב-ولد/ילד), ו-waʿada חולק שורש עם יעד העברי — אבל המשמעות זזה: הערבית שמרה על משמעות פעולת הדיבור, 'להבטיח', ואילו יעד העברי התיישב על 'לייעד, להקצות' זמן או מטרה. החפיפה עדיין ניכרת: miʿād הערבי, 'פגישה, מועד', הוא בדיוק מועד העברי — זמן קבוע — וועד הוא מילולית גוף שנועד להיפגש.
מילה קרובה בעברית:יעדya'adيَاءَد
ללמוד את המילה
בצירוף
وَعَدَ بِالْعَوْدَة قَرِيبًا
waʿada bi-l-ʿawda qarībanועד באל-עודה קריבןHe promised to return soon