איך אומרים "שחה" בערבית
חבר מדומהמשמעותto swim
ערבית · ערבית ספרותית
سَبَحَ
sabaḥaסבח
سبح
עברית · עברית בת זמננו
שחה
sakhaسَاخَا
מה הקשר בין שתי המילים
חבר מדומה
נשמעת כמו מילה עברית אבל פירושה אחר — זהירות.
שורש בערבית
س-ب-حשורש בעברית
ש-ב-חזהירות: sabaḥa מתאים אות באות לשבח העברי — אבל פירושו 'שחה'. שתי המשמעויות אינן זרות לגמרי זו לזו: הערבית עצמה משתמשת באותו שורש ל'לפאר, להלל' (sabbaḥa, tasbīḥ), כך ש'גלישה חופשית' ו'שבח' צמחו בערבית מדימוי אחד, גם אם העברית שמרה רק על חצי השבח.
מילה קרובה בעברית:שבחshibeakhشِبِيَاخ
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
عَام
ʿāmעאםCairo's swim is ʿām.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
عَام
ʿāmעאםDarija too: ʿām.
בצירוף
سَبَحَ فِي الْبَحْر كُلّ صَبَاح
sabaḥa fī al-baḥr kull ṣabāḥסבח פי אל-בחר כל צבאחHe swims in the sea every morning