איך אומרים "שבר" בערבית
חבר מדומהמשמעותto break
ערבית · ערבית ספרותית
كَسَرَ
kasaraכסר
كسر
עברית · עברית בת זמננו
שבר
shavarشَاڤَار
מה הקשר בין שתי המילים
חבר מדומה
נשמעת כמו מילה עברית אבל פירושה אחר — זהירות.
שורש בערבית
ك-س-رצירוף מקרים גרידא ששווה להתענג עליו: kasara, 'שבר', מתאים אות באות לכשר העברי — ההפך הגמור משבור. לא ידוע שום קשר השוואתי ביניהם; אלה פשוט שלוש אותיות שנדדו למשמעויות הפוכות.
מילה קרובה בעברית:כשרkasherكَاشِر
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
هرّس
herresהרסDarija's break is herres.
בצירוף
كَسَرَ الزُّجَاج بِالْخَطَأ
kasara az-zujāj bi-l-khaṭaʾכסר אז-זג'אג' באל-ח'טאHe broke the glass by accident