איך אומרים "ירד" בערבית
משמעות שהשתנתהמשמעותto descend, go down; to get off
ערבית · ערבית ספרותית
نَزَلَ
nazalaנזל
نزل
עברית · עברית בת זמננו
ירד
yaradيَارَاد
מה הקשר בין שתי המילים
משמעות שהשתנתה
אותו שורש כמו מילה עברית, אבל המשמעות נדדה במשך הדורות.
שורש בערבית
ن-ز-لשורש בעברית
נ-ז-למושווים לפי המסורת: nazala הערבי, 'לרדת', ונזל העברי, 'לזרום, לטפטף', נחשבים לרוב כחולקים שורש — התמונה בשניהם היא משהו שנע כלפי מטה, בין שזה נוסע שיורד מבהמתו ובין שאלה מים מטפטפים. הפועל העברי המודרני הפשוט לירידה, ירד, הוא שורש שאינו קשור.
מילה קרובה בעברית:נזלnazalنَازَال
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
نِزِل
nizilנזלCairo's past tense takes the CiCiC shape: nizil.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
نْزل
nzelנזלDarija: nzel.
בצירוף
نَزَلَ مِنَ الْجَبَل عِنْدَ الْمَغْرِب
nazala min al-jabal ʿinda al-maghribנזל מן אל-ג'בל ענד אל-מע'רבHe descended the mountain at sunset