איך אומרים "חתך" בערבית
משמעות שהשתנתהמשמעותto cut
ערבית · ערבית ספרותית
قَطَعَ
qaṭaʿaקטע
قطع
עברית · עברית בת זמננו
חתך
khatakhخَاتَاخ
מה הקשר בין שתי המילים
משמעות שהשתנתה
אותו שורש כמו מילה עברית, אבל המשמעות נדדה במשך הדורות.
שורש בערבית
ق-ط-عשורש בעברית
ק-ט-עאותו שורש, ق-ط-ع / ק-ט-ע, אבל הפועל הצטמצם בעברית: qaṭaʿa הוא 'לחתוך' כללי (חבל, בד, כל דבר), ואילו קטע העברי התמחה ב'לקטוע, לנתק, להפריע' — וחי בעיקר כשם עצם, קטע, בדיוק מה ש-qaṭaʿa מייצר. הפועל העברי המודרני היומיומי לחיתוך, חתך, הוא שורש שאינו קשור.
מילה קרובה בעברית:קטעkataكَاتَا
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
قَطَع
ʾaṭaʿאטעCairo turns the qāf into a glottal stop: ʾaṭaʿ.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
قْطع
qṭeʿקטעDarija keeps the q and drops the vowel: qṭeʿ.
בצירוף
قَطَعَ الْحَبْل بِسِكِّين
qaṭaʿa al-ḥabl bi-sikkīnקטע אל-חבל בסכיןHe cut the rope with a knife