איך אומרים "פה" בערבית
מילה קרובהמשמעותmouth
ערבית · ערבית ספרותית
فَم
famפם
فم
עברית · עברית בת זמננו
פה
peپِي
מה הקשר בין שתי המילים
מילה קרובה
אותו שורש שמי, אותה משמעות — את המילה הזו אתם כבר יודעים.
שתיהן חוזרות ל-*pū הפרוטו-שמי, 'פה'; הערבית הצמידה m, ו-f הערבית תואמת באופן סדיר את פ העברית. את הצורה העתיקה עדיין אפשר לשמוע בצירופים כמו fūhu, 'פיו'.
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
تِمّ
timmתםSpoken Levantine prefers a different word entirely: timm.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
بُقّ
buʾʾבאCairo's mouth is buʾʾ (spelled بقّ, the qāf a glottal stop): iftaḥ buʾʾak — 'open your mouth'.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
فُمّ
fummפםDarija: fumm (fummi — 'my mouth').
בצירוף
اِفْتَح فَمَك
iftaḥ famakאפתח פמךOpen your mouth.