איך אומרים "אחוז" בערבית
מילה קרובהמשמעותpercent
ערבית · ערבית ספרותית
bi-l-miʾaבל-מאה
بالمئة
עברית · עברית בת זמננו
akhuzأَخُوز
מה הקשר בין שתי המילים
אותו שורש שמי, אותה משמעות — את המילה הזו אתם כבר יודעים.
אחוז הוא פשוט 'מאה' שגויס לעבודה: بالمئة פירושו מילולית 'במאה', בנוי על אותו miʾa שדומה להפליא למאה העברית (ראו 'מאה'). המילה העברית היומיומית לאחוז, אחוז, הלכה בדרך אחרת לגמרי — מאחז — כך שהמילה הקרובה האמיתית כאן היא מאה עצמה, לא אחוז.
מילה קרובה בעברית:מאהme'aمِئَا
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
Follows 'hundred' → miyye in the dialect: bil-miyye.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
Cairo says 'in the hundred': khamsa fil-miyya, five percent.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
ʿeshra fel-mya — ten percent; mya is the Darija hundred.
בצירוף
fifty percent