איך אומרים "פעמיים" בערבית
מילה חדשהמשמעותtwice, two times
ערבית · ערבית ספרותית
مَرَّتَيْن
marrataynמרתין
مرتين
עברית · עברית בת זמננו
פעמיים
pa'amayimپَاءَامَايِم
מה הקשר בין שתי המילים
מילה חדשה
אין לה קרובה בעברית — לומדים אותה מאפס.
שורש בערבית
م-ر-رאין כאן שורש משותף — פעמיים העברי בא מפעם, ואין לו שום קשר ל-م-ر-ر הערבי — אבל האסטרטגיה זהה: שתי השפות פונות לצורת הזוגי ולא למילה נפרדת ל'פעמיים', ו-ـَيْن הערבית ו-־ַיִם העברית הן סיומות זוגי שמיות מקבילות.
ללמוד את המילה
בצירוף
مَرَّتَيْن فِي اليَوْم
marratayn fī al-yawmמרתין פי אל-יוםtwice a day