איך אומרים "מרפסת" בערבית
חבר מדומהמשמעותbalcony
ערבית · ערבית ספרותית
شُرْفَة
shurfaשרפה
شرفة
עברית · עברית בת זמננו
מרפסת
mirpesetمِرْپِسِت
מה הקשר בין שתי המילים
חבר מדומה
נשמעת כמו מילה עברית אבל פירושה אחר — זהירות.
שורש בערבית
ش-ر-فבאותיות עבריות היא נכתבת בדיוק כמו שרפה — אבל המילה הזאת פירושה 'אש, דליקה'! צירוף מקרים טהור: shurfa באה מ-ش-ر-ف, 'להיות מורם, לצפות מלמעלה' (אותו שורש שמאחורי شرف sharaf, 'כבוד'), בלי שום קשר אמיתי לשורש האש העברי שרף. צאו אל ה-shurfa בביטחון — שום דבר לא בוער.
מילה קרובה בעברית:שרפהsrefaسْرِفَا
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
بَلَكُونَة
balakōnaבלכונהFrom Italian balcone; the Cairo balcony.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
بَلْكُون
balkōnבלכוןFrom French balcon; the Darija balcony.
בצירוף
جَلَسَ فِي الشُّرْفَة
jalasa fī sh-shurfaג'לס פי א-שרפהHe sat on the balcony.
רבים
شُرَف
shurafשרףbroken plural CuCaC — like غُرْفَة→غُرَف