איך אומרים "מילה" בערבית
חבר מדומהמשמעותword
ערבית · ערבית ספרותית
كَلِمَة
kalimaכלמה
كلمة
עברית · עברית בת זמננו
מילה
milaمِيلَا
מה הקשר בין שתי המילים
חבר מדומה
נשמעת כמו מילה עברית אבל פירושה אחר — זהירות.
שורש בערבית
ك-ل-مkalima נשמעת כמו כלימה העברית, אבל פירושה רק 'מילה'. האם השורשים באמת קשורים — שנוי במחלוקת: kalm הערבי הוא 'פצע', ויש שמקשרים מילים פוצעות לנכלם — אז תיהנו מההד, אבל אל תסמכו עליו.
מילה קרובה בעברית:כלימהklimaكْلِيمَا
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
كِلْمِة
kilmeכלמהOn the street it is kilme.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
كِلْمَة
kilmaכלמהCairo says kilma.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
كلْمَة
kelmaכלמהDarija kelma.
בצירוף
كَلِمَة وَاحِدَة فَقَط
kalima wāḥida faqaṭכלמה ואחדה פקטjust one word
רבים
كَلِمَات
kalimātכלמאתSound feminine plural -āt.