איך אומרים "צמיד" בערבית
מילה חדשהמשמעותbracelet
ערבית · ערבית ספרותית
سِوَار
siwārסואר
سوار
עברית · עברית בת זמננו
צמיד
tsamidتْسَامِيد
מה הקשר בין שתי המילים
מילה חדשה
אין לה קרובה בעברית — לומדים אותה מאפס.
שורש בערבית
س-و-رמ-س-و-ر, 'להקיף, לגדר בחומה' — אותו שורש כמו سُور, 'חומת עיר': צמיד הוא חומה קטנה סביב פרק היד. אין קרוב עברי — ל-צמיד יש שורש משלו, צ-מ-ד, 'לזווג, לחבר', כך ששתיהן חולקות רק דימוי יפה, לא אב קדמון.
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
غُوَيْشَة
ghuwayshaע'וישהThe everyday word for a thin bangle-style bracelet; siwār is more formal and generic.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
غُوَيْشَة
ghuwēshaע'וישהCairo's bracelet is ghuwēsha, the same word with the ay flattened to ē.
בצירוף
سِوَار فِضَّة
siwār fiḍḍaסואר פצ'הa silver bracelet
רבים
أَسَاوِر
asāwirאסאורbroken plural ʾaCāCiC