איך אומרים "מבצר" בערבית
חבר מדומהמשמעותfortress, citadel
ערבית · ערבית ספרותית
qalʿaקלעה
قلعة
עברית · עברית בת זמננו
mivtsarمِڤْتْسَار
מה הקשר בין שתי המילים
נשמעת כמו מילה עברית אבל פירושה אחר — זהירות.
שורש בערבית
ق-ل-عאותן שלוש אותיות שורש כמו ק-ל-ע העברי — אבל אל תתפתו. קלע העברי פירושו 'לקלוע (אבן בקלע)' או 'לקלוע, לארוג' (כמו הקלעים, יריעות המשכן הארוגות), ואילו ق-ل-ع הערבי פירושו 'לעקור, לתלוש': قلعة היא מצודה שנחצבה מן הסלע. אותן אותיות, סיפורים שאינם קשורים.
מילה קרובה בעברית:קלעkalaكَالَا
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
In casual speech the qāf softens to a glottal stop, but historic citadel names often keep the formal ق — hence 'Qalaat' in English tour guides.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
Cairo's Citadel is simply il-ʾalʿa.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
Darija keeps the q: qelʿa.
בצירוף
an old fortress
רבים
broken plural CiCāC — like جَبَل→جِبَال