איך אומרים "מעבר" בערבית
משמעות שהשתנתהמשמעותmountain pass, frontier gap
ערבית · ערבית ספרותית
ثَغْر
thaghrת'ע'ר
ثغر
עברית · עברית בת זמננו
מעבר
ma'avarمَاءَاڤَار
מה הקשר בין שתי המילים
משמעות שהשתנתה
אותו שורש כמו מילה עברית, אבל המשמעות נדדה במשך הדורות.
שורש בערבית
ث-غ-رשורש בעברית
ש-ע-רהתאמת שורש אמיתית אבל מפתיעה: ث מקבילה באופן קבוע ל-ש העברית ו-غ ל-ע (בדיוק כמו ثعلب/שועל), כך ש-ث-غ-ر מתאים אות באות ל-ש-ע-ר, השורש שמאחורי שער. אל תצפו לדלת, אבל — המשמעות היסודית של thaghr היא 'פער', מילולית הרווח שבין השיניים הקדמיות, שהורחב למעבר בין הרים או למוצב גבול (al-thughūr של ימי הביניים היו מחוזות גבול). גם שער הוא פער מבוקר, כך שהקשר כן, גם אם מתוח.
מילה קרובה בעברית:שערsha'arشَاءَر
ללמוד את המילה
בצירוף
ثَغْر جَبَلِيّ
thaghr jabalīת'ע'ר ג'בליa mountain pass
רבים
ثُغُور
thughūrת'ע'ורbroken plural CuCūC