איך אומרים "בית קפה" בערבית
מילה שאולהמשמעותcafé
ערבית · ערבית ספרותית
مَقْهَى
maqhāמקהא
مقهى
עברית · עברית בת זמננו
בית קפה
beit kafeبِيت كَافِي
מה הקשר בין שתי המילים
מילה שאולה
עברה מאחת השפות לשנייה (או ששתיהן שאלו אותה משפה שלישית).
שורש בערבית
ق-ه-وבנוי על אותו שורש כמו قَهْوَة, 'קפה' (שכבר נמצאת בחפיסה שלכם, עם הערה משלה שמשרטטת את כל המסע אל קפה העברי) — مقهى הוא פשוט 'מקום של קפה'.
מילה קרובה בעברית:קפהkafeكَافِيه
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
مَقْهَى
maʾhaמאהאUrban Levantine turns qāf into a glottal stop, the same shift as قهوة→'ahwe.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
قَهْوَة
ʾahwaאהוהCairo's café is il-ʾahwa — the same word as coffee.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
قهْوَة
qehwaקהוהDarija's café, like its coffee, is qehwa.
בצירוף
مَقْهَى صَغِير
maqhā ṣaghīrמקהא צע'ירa small café