איך אומרים "אוהל" בערבית
מילה חדשהמשמעותtent
ערבית · ערבית ספרותית
خَيْمَة
khaymaח'ימה
خيمة
עברית · עברית בת זמננו
אוהל
ohelأُوهِل
מה הקשר בין שתי המילים
מילה חדשה
אין לה קרובה בעברית — לומדים אותה מאפס.
שורש בערבית
خ-ي-مל-خيمة עצמה אין קרוב עברי — אבל אולי אתם כבר מכירים את ההד מ-أهلاً وسهلاً, 'ברוכים הבאים': أهل הערבית, 'משפחה, בני בית', מקושרת בדרך כלל לאוהל העברי, המחסה שתחתיו חי השבט. שתי מילים שונות ל'אוהל' בשתי השפות, אבל הקשר בין משפחה לאוהל שורד בברכה.
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
خَيْمَة
khēmaח'ימהThe ay flattens to ē: khēma.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
خِيمَة
khīmaח'ימהDarija turns ay into ī: khīma.
בצירוף
خَيْمَة كَبِيرَة
khayma kabīraח'ימה כבירהa big tent
רבים
خِيَام
khiyāmח'יאםbroken plural CiCāC