איך אומרים "מכנסיים" בערבית
מילה חדשהמשמעותpants
ערבית · ערבית ספרותית
بَنْطَلُون
banṭalūnבנטלון
بنطلون
עברית · עברית בת זמננו
מכנסיים
mikhnasayimمِخْنَاسَايِم
מה הקשר בין שתי המילים
מילה חדשה
אין לה קרובה בעברית — לומדים אותה מאפס.
Banṭalūn היא pantaloni האיטלקית שהתאזרחה. המילה הערבית הוותיקה יותר, sirwāl, משעשעת יותר לדוברי עברית: בדרך כלל מייחסים אותה ל-shalwār הפרסית, אותה מילה נודדת שמאחורי סרבל הארמי בספר דניאל — שהעברית המודרנית מיחזרה כ-סרבל.
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
بَنْطَلُون
banṭalōnבנטלוןCairo says banṭalōn.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
سرْوَال
serwālסרואלDarija's trousers are a serwāl.
בצירוף
لَبِسَ بَنْطَلُون أَسْوَد
labisa banṭalūn aswadלבס בנטלון אסודHe wore black pants.
רבים
بَنَاطِيل
banāṭīlבנאטילbroken plural CaCāCīC — like فُسْتَان→فَسَاتِين