איך אומרים "שמלה" בערבית
מילה חדשהמשמעותdress
ערבית · ערבית ספרותית
فُسْتَان
fustānפסתאן
فستان
עברית · עברית בת זמננו
שמלה
simlaسِمْلَا
מה הקשר בין שתי המילים
מילה חדשה
אין לה קרובה בעברית — לומדים אותה מאפס.
שאילה מהתקופה העות׳מאנית: fistan הטורקית, שבאה בעצמה מהיוונית φουστάνι, ובסופו של דבר מהאיטלקית fustagno, 'אריג פוסטיאן' — שם אריג שהמסורת מקשרת לפוסטאט, קהיר העתיקה. העברית שמרה על שמלה המקראית, כך שהשתיים מעולם לא נפגשו.
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
كسْوَة
keswaכסוהDarija's dress is a keswa — MSA's word for clothing in general.
בצירוף
فُسْتَان جَمِيل
fustān jamīlפסתאן ג'מילa beautiful dress
רבים
فَسَاتِين
fasātīnפסאתיןbroken plural CaCāCīC — like بَنْطَلُون→بَنَاطِيل