איך אומרים "חולצה" בערבית
מילה חדשהמשמעותshirt
ערבית · ערבית ספרותית
قَمِيص
qamīṣקמיץ
قميص
עברית · עברית בת זמננו
חולצה
khultsaخُولْتْسَا
מה הקשר בין שתי המילים
מילה חדשה
אין לה קרובה בעברית — לומדים אותה מאפס.
Qamīṣ — שמופיעה כבר בקוראן, שם כותונתו של יוסף מניעה את העלילה — היא שאילה מוקדמת מהלטינית camisia, אותה מילה שמאחורי chemise ו-camisa. העברית המודרנית הלכה בדרכה וטבעה את חולצה, כך שאין כאן קיצור דרך.
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
قَمِيص
amīṣאמיץUrban Levantine turns q into a glottal stop: ʾamīṣ — which happens to sound exactly like Hebrew אמיץ 'brave'.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
قَمِيص
ʾamīṣאמיץCairo, too, turns the qāf into a glottal stop: ʾamīṣ.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
قَمِيجَة
qamījaקמיג'הDarija's shirt is a qamīja, from Spanish camisa.
בצירוף
قَمِيص جَدِيد
qamīṣ jadīdקמיץ ג'דידa new shirt
רבים
قُمْصَان
qumṣānקמצאןbroken plural CuCCān — like بَلَد→بُلْدَان