איך אומרים "גלימה" בערבית
משמעות שהשתנתהמשמעותrobe (thobe)
ערבית · ערבית ספרותית
thawbת'וב
ثوب
עברית · עברית בת זמננו
glimaگْلِيمَا
מה הקשר בין שתי המילים
אותו שורש כמו מילה עברית, אבל המשמעות נדדה במשך הדורות.
שורש בערבית
ث-و-بשורש בעברית
ש-ו-בث הערבית מקבילה ל-ש העברית (כמו ב-ثلاثة/שלוש), כך שהשורש ث-و-ب מתיישר אות באות עם ש-ו-ב העברי, 'לחזור' — אותו שורש שמאחורי תשובה ו-שבת. מדקדקים קישרו בין השניים באופן מסורתי: thawb כ'בגד שחוזרים אליו', הלבוש הרגיל והקבוע. זו מתיחה שנויה במחלוקת, אבל כזאת שנזכרים בה — ו-thawb, או 'thobe', היא המילה של היום לגלימה עד הקרסול שלובשים ברחבי המפרץ.
מילה קרובה בעברית:תשובהtshuvaتْشُوڤَا
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
ث becomes t and aw becomes ō: tōb, a woman's long dress in Egypt.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
In Darija tūb means cloth or fabric rather than a garment.
בצירוף
a white thobe
רבים
broken plural ʾaCCāC