איך אומרים "מטפחת" בערבית
מילה שאולהמשמעותhandkerchief
ערבית · ערבית ספרותית
مِنْدِيل
mindīlמנדיל
منديل
עברית · עברית בת זמננו
מטפחת
mitpakhatمِتْپَاخَات
מה הקשר בין שתי המילים
מילה שאולה
עברה מאחת השפות לשנייה (או ששתיהן שאלו אותה משפה שלישית).
منديل הערבית ו-מַנְדִּיל הארמית של חז״ל שייכות לאותה משפחת מילים קטנה כמו mandēlion היוונית-ביזנטית ו-mantele הלטינית, 'מגבת ידיים' — אותו שורש קדום כמו 'mantle' האנגלית. החוקרים עדיין חלוקים על כיוון השאילה המדויק בין הארמית, היוונית והערבית, אבל שלושתן מצביעות על אותו בד ים-תיכוני מסוף העת העתיקה. העברית המודרנית עברה ל-מטפחת, והשאירה את מנדיל מאחור כמילה הישנה, שנקשרת סביב היד בדומה לבת דודתה הערבית.
מילה קרובה בעברית:מנדילmandilمَنْدِيل
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
مَنْدِيل
mandīlמנדילCairo says mandīl.
בצירוף
مِنْدِيل وَرَق
mindīl waraqמנדיל ורקa paper tissue
רבים
مَنَادِيل
manādīlמנאדילbroken plural CaCāCīC