איך אומרים "סינר" בערבית
מילה קרובהמשמעותapron
ערבית · ערבית ספרותית
miʾzarמאזר
مئزر
עברית · עברית בת זמננו
sinarسِينَار
מה הקשר בין שתי המילים
אותו שורש שמי, אותה משמעות — את המילה הזו אתם כבר יודעים.
שורש בערבית
ء-ز-رשורש בעברית
א-ז-רמ-ء-ز-ر, 'לחגור, לעטוף סביב המותניים' — אות באות א-ז-ר העברי, השורש שמאחורי אזר, 'לחגור את עצמו', ו-אזור, שפירושו במקור 'חגורה' לפני שהעברית המודרנית הרחיבה אותו ל'איזור, מחוז' (עדיין חוגרים איזור על המפה כמו שחוגרים את המותניים). miʾzar הוא פשוטו כמשמעו 'דבר החגירה': סינר, או בטקסטים קלאסיים, עטיפת מותניים. הוא בנוי באותו משקל miCCaC כמו مِعْطَف באפליקציה, 'מעיל'.
מילה קרובה בעברית:אזורezorإِزُور
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
The everyday word for a kitchen or school apron; miʾzar is more classical/literary, often used for a waist-wrap in religious contexts like the pilgrim's iḥrām.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
Cairo, too, says maryala.
בצירוף
the kitchen apron
רבים
broken plural CaCāCiC