איך אומרים "חלון" בערבית
משמעות שהשתנתהמשמעותwindow
ערבית · ערבית ספרותית
شُبَّاك
shubbākשבאך
شباك
עברית · עברית בת זמננו
חלון
khalonخَالُون
מה הקשר בין שתי המילים
משמעות שהשתנתה
אותו שורש כמו מילה עברית, אבל המשמעות נדדה במשך הדורות.
שורש בערבית
ش-ب-كשורש בעברית
ש-ב-כshubbāk היה במקור פתח מסורג, מ-ش-ب-ك, 'רשת' — ו-שבכה בעברית המקראית היא בדיוק הסבכה או הרשת הזאת (בהתאמה הסדירה שׂ ↔ ش, כמו ב-עשר/عشر). הערבית שמרה את הסורג והפכה אותו לחלון כולו.
מילה קרובה בעברית:שבכהsvakhaسْڤَاخَا
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
شرْجم
sherjemשרג'םA different word: sherjem is the Darija window.
בצירוף
فَتَحَ الشُّبَّاك
fataḥa ash-shubbākפתח א-שבאךHe opened the window.
רבים
شَبَابِيك
shabābīkשבאביךbroken plural CaCāCīC — like سِكِّين→سَكَاكِين