איך אומרים "שולחן" בערבית
מילה שאולהמשמעותtable
ערבית · ערבית ספרותית
طَاوِلَة
ṭāwilaטאולה
طاولة
עברית · עברית בת זמננו
שולחן
shulkhanشُولْخَان
מה הקשר בין שתי המילים
מילה שאולה
עברה מאחת השפות לשנייה (או ששתיהן שאלו אותה משפה שלישית).
שתיהן חוזרות ל-tabula הלטינית: ṭāwila הערבית הגיעה דרך tavola האיטלקית, ואילו העברית של המשנה לקחה את טבלה דרך היוונית. שני עיקופים ארוכים, שולחן רומי אחד.
מילה קרובה בעברית:טבלהtavlaتَاڤْلَا
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
طَاوْلَة
ṭāwleטאולהAlso the Levantine word for backgammon.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
طَرَبِيزَة
ṭarabēzaטרביזהA different word: ṭarabēza is the Cairo table.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
طبْلَة
ṭablaטבלהFrom Spanish tabla; the Darija table.
בצירוף
الْكِتَاب عَلَى الطَّاوِلَة
al-kitāb ʿalā aṭ-ṭāwilaאל-כתאב עלא א-טאולהThe book is on the table.
רבים
طَاوِلَات
ṭāwilātטאולאתsound feminine plural in -āt — like Hebrew ־ות