איך אומרים "מזלג" בערבית
מילה חדשהמשמעותfork
ערבית · ערבית ספרותית
شَوْكَة
shawkaשוכה
شوكة
עברית · עברית בת זמננו
מזלג
mazlegمَازْلِگ
מה הקשר בין שתי המילים
מילה חדשה
אין לה קרובה בעברית — לומדים אותה מאפס.
שורש בערבית
ش-و-كאין קרוב עברי — המשמעות הפשוטה של shawka היא עדיין 'קוץ, עוקץ'; המזלג שאל את שמו ממה שהוא דומה לו, אותו טריק שמאחורי fork האנגלית, מ-furca הלטינית, קלשון של איכר.
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
فرْشِيطَة
fershīṭaפרשיטהA different word: fershīṭa is the Darija fork.
בצירוף
أَكَلَ بِالشَّوْكَة
akala bi-sh-shawkaאכל בא-שוכהHe ate with the fork.
רבים
شَوْكَات
shawkātשוכאתsound feminine plural -āt, distinguishing the tool from شَوْك, the collective 'thorns'